Fragmentación sensitiva de "La tempestad" de W. Shakespeare
Tempeste es una “fragmentación sensitiva” de La tempestad de W. Shakespeare, que descompone el texto de acuerdo a criterios sensitivos que no responden al leguaje verbal. Así llamamos a esta manera de transponer el texto a una puesta que “esencializa” una historia, y que parte del ensamble del teatro físico, la danza, las marionetas, los cuerpos imposibles, las escenografías dinámicas portadas por los actores, los vestuarios manipulables, en lugares en que por momentos rozan la abstracción.
Actores que al mismo tiempo son figuras que portan escenografías y vestuarios desplegables que ellos mismos manipulan dándoles movimiento y significación, diluyendo la clásica frontera entre actor, escenografía y vestuario.
Tempest is a sensory experience based upon The Tempest by W. Shakespeare, which extracts elements from the original text based on sensory criteria unrelated to the spoken word. This is how we term our manner of transposing the text to a production that 'essentializes' a story, and which departs from physical theatre, dance, puppets, 'impossible bodies', mobile scenery (moved by the actors themselves) and flexible wardrobe, into places which at times verge upon abstraction.
The actors are, at the same time, the figures who (re)move the scenery and costumes, through their manipulations giving them movement and meaning and diluting the classic barriers between actor, scenography and wardrobe.
Tempeste est une “fragmentation sensitive” de La tempête de W. Shakespeare on a décomposé le texte conformément aux critères sensitifs qui ne répondent pas au langage verbal. Ainsi nous appelons à cette manière de transposer le texte à une mise en scène où on accentué l'essence de l'histoire et qui part de l'assemblage du théâtre physique, de la danse, des marionnettes, des corps impossibles, des mises en scène dynamiques portées par les acteurs, les vetêments manipulables, aux lieux auquels dans certains moments ils sont près de l'abstraction.
Les acteurs qui sont en même temps figures que portent des scénographies et des vetêments dépliables qu'eux mêmes manipulent en leur donnant un mouvement et une signification, en diluant la frontière classique entre l'acteur, la scénographie et le vetêment.